Когда нет ДНС сервера, то НС просто пишет, что нет ДНС записей, и еррор!
HC так пишет, когда записи нет в его собственном ДНС-кэше или она просрочена!
Если записи нет, то и экспортирование DNSCache.dat в hosts тебе не поможет.
Если запись есть, но просрочена, то можно временно увеличить время жизни записей, пока проблемы с ДНС-сервером не будут устранены.