Не заметил сразу, что речь о колонке Новости. Эта колонка на самом деле получается нечитабельной.
Посмотрел сниффером, передача данных для колонки выглядит так
http://lady.mail.ru/data?act=lastnews&cat=0
HTTP/1.1 200 OK
Server: nginx/0.6.31
Date: Fri, 19 Sep 2008 15:50:13 GMT
Content-Type: text/html; charset=windows-1251
Connection: keep-alive
Accept-Ranges: bytes
Transfer-Encoding: chunked
733
{"lastnews":[{"time_published":null,"photo":null,"author":"","local":1,"rating":0,"datetime":"2008-09-19 13:26:43","mailru":0,"ext_rub_id":0,"text":"<p>Новые рецепты швейцарского кулинара повергли в шок тихую альпийскую республику. Владелец ресторанчика Storchen на зимнем горнолыжном курорте Винтертур в Швейцарии решил разнообразить меню своего заведения и предложил посетителям особые местные блюда. Тушеное мясо, супчики и соусы содержат, по меньшей мере, 75% человеческого грудного молока. </p><p>"Мы все выросли на нем, тогда почему мы не можем включить материнское молоко в наш ежедневный рацион?" - считает Ганс Лочер, самый противоречий кулинар Швейцарии. Лочер привлек внимание ведущих СМИ после того как дал рекламное объявление о наборе женщин-доноров. Он обещал, что каждая такая "кормилица" будет получать свыше 6 долларов за 400 мл молока, пишет Daily Telegraph.<br /><br />"Первый эксперимент с грудным молоком я провел, когда родилась моя дочь, - рассказал Лочер. - Из него можно приготовить божественно вкусные вещи, однако чтобы сохранить нужную консистенцию, в молоко всегда нужно добавлять немного взбитых сливок".<br /><br />Местные власти в растерянности: они не знают, как отреагировать на инновационную технологию свое соотечественника. С одной стороны, употребление в пищу грудного молока не такое обычное явление, как употребление коровьего, козьего или овечьего. С другой стороны, его использование не запрещено, как в случае с молоком человекоподобных обезьян. </p>","pic3":"","post_id":"","ext_category":"","id":50820,"ext_url":"","time_created":null,"source_id":33,"count":0,"pic2":"/pic/OFNoiIPpRS.1221817064.jpg","ext_id":"","score":0,"pic":"/pic/wedXlErjyM.1221817059.jpg","published":1,"subtitle":"","ext_xml":"","anons":"Новые рецепты швейцарского кулинара повергли в шок тихую
145C
альпийскую республику. Владелец ресторанчика Storchen на зимнем горнолыжном курорте Винтертур в Швейцарии решил разнообразить меню своего заведения. ","rub_id":1499,"user_id":null,"title":"В меню ресторанов - блюда из грудного молока"},{"time_published":null,"photo":null,"author":"","local":1,"rating":4,"datetime":"2008-09-19 11:49:31","mailru":0,"ext_rub_id":0,"text":"<p>Мечтаете бросить ненавистную работу и целыми днями валяться на диване? Не торопитесь! Последние исследования, проведенные Всемирной Организацией здоровья (World Health Organization) показали, что изменение в рабочем распорядке могут серьезно сказываться на физическом и эмоциональном состоянии. </p><p>Причина этого в том, что при переходе с постоянной работы на фриланс-занятость или вообще потерре работы трудовые отношения начинают восприниматься как ненадежные. То же самое угнетенное состояние грозит вам, если ваша работа - низкооплачиваемая и без поощрений.</p><p>При сравнении состояние тех, кто занят на временных работах, с состоянием тех, чья работа стабильна, выяснилось, что основным неблагоприятным фактором, негативно сказывающемся на состоянии людей из первой группы, является ощущение незащищенности в их отношениях с работодателями. </p><p>Наибольшую опасность для здоровья представляют работы, связанные с высокими требованиями, отсутствием равновесия между затраченными усилиями и полученным вознаграждением, 0
...
Они объявили html-файлом то, что на самом деле им не является. В результате НС при выдаче из кэша не может восстановить кодировку из этой каши.
Все, что могу тебе посоветовать: запрети запись в кэш новостей и пусть они берутся из инета (в общем-то оно и правильно, какие же это новости, если они из кэша).
Добавь в Белый список правило с галкой на списке Запись в кэш
lady\.mail\.ru.*lastnews