Михаил
Подобных косметических неполадок/неудобств довольно много. Например, в списках не работает TAB, ввод с клавиатуры не является началом редактирования и т.п...
Перед выходом следующей версии планируется провести закрытый бета-тест, в течение которого, будут исправлены в т.ч. (по возможности) и эти косметические баги. Набор участников бета-теста будет проведен по готовности следующей версии для представления "на люди".

А в какой форме будет проведён набор - подачей заявки на участие или наоборот - рассылкой приглашений? Если первое - прошу считать этот пост моей заявкой

Родил правило, длина которого больше размера колонки и ширины экрана. Соответственно его не видно полностью ни в колонке, ни во всплывающей подсказке.
Просьба учесть и в следующей версии по-возможности раширять высоту строк списков до размера, вмещающего правила целиком или сделать многострочной всплывающую подсказку.
Первый вариант мне кажется предпочтительней, т.к. при редактировании будет видно сразу все правило, а всплывающая подсказка станет вовсе ненужной.

Rick
Не работаю с ним. Причем тут он?

Хочется, чтоб при подведении мышки к нужному месту посреди правила/исключения/критерия свежести/поля "сайт" и др. редактируемого поля и последующем двойном клике курсор редактирования появлялся в указанном мышкой месте. Сейчас же он появляется в конце строки, и приходится дополнительный раз кликать мышью, чтоб перевести его к редактируемому месту.
Все предложения такого рода по улучшению интерфейса где-нибудь кем-нибудь аккумулируются? Это далеко не первое: раньше, помню, читал об еще каких-то, Rick писал об этом где-то... А где, о каких - ХЗ.  Если это все собирается, то, может, выкладывать в отдельном топике (или в ТуДу), чтоб на форуме не предлагать по нескольку раз одно и то же? Я вот, например, не уверен, что данная тема ранее не поднималась. Если нигде/никем не собирается, то, может, и нет смысла дальше писать по поводу мелких исправлений GUI?

Еще одно ранее озвученное предложение по интерфейсу:

В Мониторе неудобно, что графа Правила заполняется не сразу при начале соединения, а только после получения ответа/начала загрузки.
Есть правила, (например списка З), которые без загрузки не могут сработать, но есть и те, которые применяются сразу - вот их бы сразу же и видеть.

главное - У, за ним Б

Собственно это путь не только Оперы, а вообще большинства более-менее крупных проектов (см. кол-во твикеров для виндовс), да и сквид (к примеру) не отличается особо выраженным гуи Посему - я за. Причем даже некоторое кол-во существующих опций можно убрать только в ини.

Идеальный интерфейс для начинающих: