Раз отдается ответ 304 Not Modified, значит в запросе было If-Modified-Since. Наличие If-Modified-Since означает, что у клиента в собственном кэше уже есть своя версия этого файла и он просит отдать ему файл только в том случае, если на сервере есть более свежая версия файла.
кстати многие ссылки изображений имеют вид /view_image.php?galid=3686§ion=126&num=102&ss=5&width=680&height=950 то-есть без расширения
Если по расширению файла невозможно распознать картинку, то можно использовать расширение eA_Dont_update_image_by_type.lua или eR_Dont_update_image_by_type_in_cache.lua. Эти расширения есть в архиве с НС.