Может быть,  назвать эти .. "свежие" файлы ну, например, "освежаемыми",
и перевести эту функцию так: "не обновлять "освежаемые" файлы сейчас же".
Хоть толику смысла можно будет уловить из названия.
Но лучше бы инвертировать эту галку, её функция была бы яснее.

"Обрабатывать" — можно понимать по-разному, "правила" — тоже.

Найдётся немало людей, которые под "правилом" будут понимать не строку целиком, а только клетку "Критерий свежести" — и тогда смысл получается тот самый, противоположный, — когда снятие галки понимается, как "не обрабатывать" ("не учитывать") именно этот критерий (считать его незаполненным). И тогда вопрос о том: будет критерий пониматься бесконечным, или "нулевым".

Но Ваш вариант — хоть формально правильный — если б он был сам по себе. Но он ведь соседствует с шизо-термином "свежий файл" !

Я повторяюсь: это подобно тому, как если вы придёте в магазин, и спросите: "у вас кефир свежий?" А вам говорят: "Конечно, свежий! Смотрите: вот же срок годности: употребить до 01.01.1937 года ! Мы не держим несвежих товаров!"

Поэтому, если уж оставлять термин, то вот я предложил замену: "освежаемый", т.е. имеющий свойство требовать иногда освежения. А когда — смотрим дальше: либо "как написано", либо "сразу". И я бы заменил на этой вкладке "обновлять" на "пытаться обновлять". Эти мелочи упрощают понимание, или очень усложняют. Одно дело — человек, постоянно копающийся в программе, и другое — человек, раз в год вспоминающий о настройках.

Логика программы и так непроста, вариантов масса — и если человек плохо понимает конкретную совокупность настроек и наступившее затем событие, он должен иметь твёрдую уверенность, что документацию-то он понимает однозначно и может на неё опереться.