Как я понимаю у тебя эти дополнительные кнопки не то, что не работают, а их вообще нет. Вот это мне не понятно. По моему представлению кнопки должны встраиваться в страницу в браузере, и там уже все равно как была получена страница: через прокси или напрямую. Единственное, что могло бы помешать, это если бы расширение СМ удаляло какие-то элементы страницы и та программа не знала бы в какое место лепить кнопки. Но СМ ты не используешь, а в НС больше ничего в содержимое html-файла не вносит изменения.
видимо дело в самой программе. так как попробовал через другой проксисервер подключиться и нет ссылки на загрузку.
остается искать авторов программы.