Так что вопрос - есть ли простой и надёжный способ делать замену HTML-контента приходящих страниц по регэкспам?
Есть 2 способа:
1. Написать свое "простое и надежное" расширение, правящее HTML. Только сомневаюсь, что оно получится "надежнее", чем Content Master.
2. Не трогать дефолтные списки Content Master, а сделать свой список замен отдельным файлом, соблюдая формат списка и правил, и прописать его в настройках СМ.