на YouTube видео нет(чистое поле), а звук есть.
Попробуй отключить все списки и убрать галочку "Чтение из кэша" в контекстном меню в трее. Вполне возможно, что .swf-файл плеера берется из кэша старый, поврежденный по какой-то причине или несовместимый. Попробуй также обновить FF до последней версии.