А в чем принципиальная разница отредактировать URL в окошечке или в окне НС?
В результате разницы нет. Но если уж сделан такой пункт в контекстном меню, то надо сделать его исполнение максимально дружелюбным. Думаю, в 99,9% случаев после выбора этого пункта пользователю необходимо сразу идти в настройку Черного списка и править эту новую строку вручную. Вполне резонно, на мой взгляд, предоставить ему возможность делать это без дополнительных телодвижений, не выходя из монитора, т.е. так, как предлагает
makey.
Я этим пунктом меню не пользуюсь вообще. Может быть, именно по причине описанного неудобства.
В общем, поддерживаю предложение.