Сервер mail.ru в последние месяцы работает нестабильно, попробуйте получить почту несколько раз.
В HandyCache сейчас есть перенаправление портов, использование MailPorter для доступа к почте не обязательно. Как настраивать перенаправление портов написано здесь
http://handycache.ru/content/view/53/5/Как вариант можно попробовать работать через SOCKS5 прокси. Для этого все настройки The Bat сделайте такими, какими они были бы при работе без прокси. Потом в The Bat выполните команду меню Свойства/Подключение и Администрирование. Появится окно, в нем перейдите на вкладку Прокси. Поставьте галку Использовать прокси-сервер SOCKS. В поле Сервер впишите IP машины, где стоит HandyCache, в поле Порт впишите 1080. Выберите Тип SOCKS5. Если надо, введите Имя и Пароль для авторизации на прокси. В HandyCache на вкладке Настройки/Доступ включите галку Разрешить SOCKS5.