...Или же как-то можно пустить в обход прокси приложения метро?
Можно сделать так: в самой Windows прокси отключить, а в хромоподобные браузеры установить расширение Proxy SwitchySharp, и уже в нем указать адрес HandyCache. Самой пришлось прибегнуть к этому костылю, ибо индивидуальные настройки прокси есть только в мозилле, в остальных же браузерах прокси меняется только глобально.
P. S. А на Оперу еще и второй костыль пришлось ставить - расширение Download Chrome Extension, чтобы стало возможно устанавливать в нее расширения из магазина Chrome.