В общем, старая для меня проблема, ставшая теперь очень актуальной в связи с новой возможностью фильтровать HTTPS соединения. Если чёрный список запрещает доступ к сайту по HTTPS, то Опера в большинстве случаев продолжает ждать ответа от него. Обновление страницы не помогает.