Нужно, чтоб трафик поступающий скажем на 192.168.1.1:1111 можно было перенаправить на ххх.ххх.ххх.ххх:1080 (сокс).
Насколько реально?
HC пока не поддерживает порт-маппинг.
Можно попробовать отдельную программу
MailPorter - ей можно пользоваться не только для почты. Прога создает "туннель" через прокси до нужного сервера HTTP CONNECT методом. Попробуй...